فروشگاه اینترنتی عصرقلم

وقتی کسی را دوست می‌داری

قیمت : ۱۲,۵۰۰ تومان

زمان تقریبی ارسال:

معرفی اجمالی کالا
وقتی کسی را دوست می‌داری

آنچه پیش روی شماست، برگردان گزیده‌ شعرهایی از کتاب" When you love someone" سروده‌ی کریستین ریورا (Christian Rivera) شاعر جوان و متولد 1992 میلادی در آمریکاست.
در ترجمه این اثر کوشش فراوان شده است سبک شاعر، لحن و فضای رمانتیک و لطیف شعرهایش به زبان فارسی به خوبی بازگردانده شود تا خوانندگان به راحتی با این عاشقانه‌های ناب هم‌ذات پنداری و به آسانی پیوند برقرار کنند.

کامروا ابراهیمی (مترجم، شاعر، ترانه‌سرا و مدرس زبان انگلیسی) زاده‌ی ۲۴ بهمن ماه ۱۳۶۲ کارشناس مترجمی از دانشگاه بوعلی‌سینای همدان و کارشناس ارشد مترجمی از دانشگاه خوارزمی تهران است. وی ترجمه‌ی عملی را همزمان با سال دوم تحصیل در مقطع کارشناسی مترجمی زبان و در سال ۱۳۸۶ با ترجمه‌ی رمان «همه چیز فرو می‌پاشد» نوشته‌ی «چینوا اچه‌بی» آغاز کرد که این اثر پس از ۴ سال انتظار در سال ۱۳۹۰ مجوز انتشار گرفت و با اعمال تغییراتی توسط نشر افراز به چاپ رسید. این مترجم از آن زمان در حوزه‌های مختلف و متنوعی دست به ترجمه و تالیف زده است که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • «اتاق‌های آپارتمان» (۱۳۹۱)، «چشم‌اندازهای جدید؛ کافی‌شاپ و رستوران‌ها» (۱۳۹۲) در حوزه‌ی طراحی داخلی و معماری
  • «زیست شناسی زبان؛ گفتاری پیرامون خاستگاه بیولوژیک» (۱۳۹۱) به همراه دکتر علی جهانگرد (دانشگاه صنعتی شریف) و دکتر حسین موثق (دانشگاه بوعلی سینا) در حوزه‌ی زبانشناسی
  • «سرمایه‌گذاری و توسعه‌ی املاک» (۱۳۹۴) در حوزه‌ی ساخت و ساز و کسب و کار
  • «قلب شب زده‌ی من» (۱۳۹۴) مجموعه‌ی شعری از گئورگ تراکل در حوزه‌ی ادبیات
  • تالیف «کتاب تحلیلی زبان خارجی تخصصی ۱ » (ویژه دانشجویان کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی) (۱۳۹۵ و ۱۳۹۶) در حوزه‌ی آموزش
  • «وقتی کسی را دوست می‌داری» ترجمه‌ی مجموعه‌ی شعری در حوزه‌ی ادبیات اثر «کریستین ریورا»
  • ترجمه‌ی «پسرک بی‌کبریت» نوشته‌ی «گرگوری مگوایر» در حوزه‌ی ادبیات کودک
  • و مجموعه‌ی شعرهای کوتاهی از خود او با عنوان «تنهایی را از من نگیر»

وی هم اکنون به عنوان مترجم در نشریه و سایت «بازده» به عنوان مترجم مشغول فعالیت است و در همین حال به کار ترجمه و پژوهش و تالیف و تدریس نیز می‌پردازد. از علاقمندی‌های این مترجم شعر و ادبیات است که از سال ۱۳۷۶ پرداختن به آن را آغاز کرده و تا به امروز ادامه داده است.

شما هم می توانید دیدگاهتان را بنویسید.

دیدگاه شما برای ما مهم است.

امتیاز کاربران به : وقتی کسی را دوست می‌داری

دیدگاه ها
۱۳۹۸/۸/۱۷

آرش خدابنده لو :

سلام. این کتاب کی چاپ می‌ شود،؟ بنده میخوام

۱۳۹۸/۸/۱۸

مدیر :

سلام و وقت بخیر، از دیدگاه شما سپاسگزاریم جناب خدابنده‌لو عزیز، ان‌شالله به محض دریافت مجوز چاپ، برای چاپ و انتشار اثر اقدام خواهد شد. با فشردن گزینه "به من اطلاع بده" موقع انتشار اثر مطلع شوید. 🌹

۱۳۹۸/۸/۲۲

آرش :

سلام . ممنون. آیا تعداد خرید کتاب نامحدود است!؟ تیراژ کتاب چند تا است؟

۱۳۹۸/۸/۲۲

مدیر :

سلام و وقت بخیر، خیر محدودیتی در میزان سفارش نیست و به هر تعداد که نیاز داشته باشید، می‌توانید سفارش را ثبت کنید 😊